1 00:00:10,776 --> 00:00:12,926 Ovaj film je inspirisan istorijskim događajima. 2 00:00:13,030 --> 00:00:16,193 Ali kao u Šekspirovim dramama, Istorija je samo izgovor, pozadina 3 00:00:16,298 --> 00:00:18,177 koji ne tvrdi da je realan. 4 00:00:18,281 --> 00:00:21,413 Moji likovi su izmišljeni. Nikada nisu postojali kao što ćete ih vidjeti. 5 00:00:21,413 --> 00:00:22,874 Pričati o poroku i vrlini 6 00:00:22,874 --> 00:00:25,797 Trebao mi je period pun strasti dostigli svoj paroksizam. 7 00:00:25,901 --> 00:00:27,571 Zato sam odlučio da iskoristim godine 1944-45 kao pozadina. 8 00:00:31,120 --> 00:00:33,417 Roger Vadim. 9 00:01:28,949 --> 00:01:31,715 Porok i vrlina 10 00:02:37,477 --> 00:02:42,383 "Sve je u redu" 11 00:03:18,521 --> 00:03:19,628 Jean. 12 00:03:19,774 --> 00:03:20,807 Jean! 13 00:03:52,488 --> 00:03:54,106 Pažljivo! On nas gleda. 14 00:03:57,509 --> 00:03:58,782 Ne smeta mi. 15 00:04:02,185 --> 00:04:04,127 Ne brineš za svoju budućnost? Grešiš. 16 00:04:04,127 --> 00:04:06,736 Ja nemam buducnost. sutra Odlazim na Istočni front. 17 00:04:07,206 --> 00:04:08,469 Onda razmisli o mojoj budućnosti. 18 00:04:09,502 --> 00:04:12,122 - Ivan Štraus? - On ima 3 protiv 1. 19 00:04:12,822 --> 00:04:14,367 Stavi 500 na njega. Daću ti ih. 20 00:04:35,598 --> 00:04:38,344 Poljubi me. Ti ćeš mi donijeti sreću. 21 00:04:38,959 --> 00:04:40,003 Jesi li vidio ovo? 22 00:04:40,943 --> 00:04:42,968 Američki najlon koji je došao preko Španije. 23 00:04:43,010 --> 00:04:45,170 Crno tržište? Čijim novcem? 24 00:04:45,577 --> 00:04:47,321 - Von Bamberg. - Šta? 25 00:04:47,425 --> 00:04:49,314 General vam sada daje poklone? 26 00:04:50,139 --> 00:04:52,759 Ne. Kupio sam ih za svoju francusku ljubavnicu. 27 00:05:14,367 --> 00:05:15,974 Hajde, Ivane! 28 00:05:16,580 --> 00:05:18,124 Bravo, Ivane, hajde! 29 00:05:19,356 --> 00:05:20,630 Hajde! 30 00:05:21,339 --> 00:05:23,187 Hajde, Ivane! Bravo! 31 00:05:35,254 --> 00:05:37,603 Pevaj, Kastorp! Pevaj! 32 00:05:38,751 --> 00:05:41,872 Prvi kvalitet oficira je imati velika usta 33 00:05:43,615 --> 00:05:45,671 Pjevajte, poručniče Kastorp! 34 00:05:45,985 --> 00:05:47,070 To je naređenje. 35 00:05:48,918 --> 00:05:50,588 Ne voli da peva. 36 00:05:51,506 --> 00:05:52,801 Ovi mladići ne znaju 37 00:05:52,863 --> 00:05:56,078 da je to gubitkom bitaka da dobijete rat. 38 00:05:59,680 --> 00:06:01,131 Voda u mom šampanjcu! 39 00:06:01,506 --> 00:06:03,813 To je porok za koji nisam znao da imaš. 40 00:06:05,087 --> 00:06:06,308 Malo šampanjca u vodu! 41 00:06:07,060 --> 00:06:08,834 Mnogo je ljutije. 42 00:06:26,246 --> 00:06:28,396 Kaplanu je žao što ne zna bilo koje Francuskinje. 43 00:06:29,043 --> 00:06:30,755 Mora da roni, naći će bisere. 44 00:06:37,634 --> 00:06:42,081 Evo šta je rekao našima specijalni dopisnik u Stokholmu 45 00:06:43,156 --> 00:06:46,882 Francuska obala Kanala je temeljno transformisan 46 00:06:47,488 --> 00:06:50,536 Podzemni grad napravljen od izgrađen je beton i gvožđe 47 00:06:51,089 --> 00:06:54,899 preko desetina kilometara, neosvojiva blokova i utvrda... 48 00:06:55,254 --> 00:06:56,329 Kao Staljingrad! 49 00:06:57,937 --> 00:07:01,246 kada se rat zavrsi, Kupit ću ti vikendicu u Bavarskoj. 50 00:07:01,600 --> 00:07:04,387 Čak i bez radija. Bićemo srećni. 51 00:07:05,202 --> 00:07:06,642 Osim ako do tada, 52 00:07:07,101 --> 00:07:09,534 mrtvi smo, sahranjen pod ruševinama Pariza. 53 00:07:09,847 --> 00:07:12,258 Osim ako do tada ne umreš od metka u glavu. 54 00:07:12,749 --> 00:07:15,035 U zločinačkom vazdušnom napadu na Keln 20. aprila 55 00:07:15,567 --> 00:07:17,561 Saveznici su pretrpjeli velike gubitke. 56 00:07:17,874 --> 00:07:21,183 160 američkih bombardera je uništeno. 57 00:07:22,477 --> 00:07:25,223 Drhtiš sada kada je Himmler oko bulji u tebe. 58 00:07:26,517 --> 00:07:27,644 Himmlerovo oko? 59 00:07:28,448 --> 00:07:29,836 Pravo ispred tebe. 60 00:07:30,525 --> 00:07:32,352 Ovo je Truppenführer Streicher, 61 00:07:32,394 --> 00:07:35,515 duhovni savetnik Oberstrumführer Schondorf. 62 00:07:35,724 --> 00:07:36,903 Schondorf? 63 00:07:37,237 --> 00:07:38,709 Mislio sam da je u Njemačkoj. 64 00:07:39,220 --> 00:07:40,838 Ako je Streicher ovdje? 65 00:07:40,880 --> 00:07:42,154 Zašto je u Parizu? 66 00:07:42,686 --> 00:07:44,492 Ne zanimaju me njihovi poslovi. 67 00:07:46,548 --> 00:07:48,552 Nikome u štabu nije rečeno? 68 00:07:48,876 --> 00:07:50,066 Ne, ja bih znao. 69 00:07:54,085 --> 00:07:55,181 Heil Hitler! 70 00:08:06,830 --> 00:08:09,815 Hajnrih je u prednosti u odnosu na mene. On zna plivati. 71 00:08:10,076 --> 00:08:12,143 On je u prednosti u odnosu na vas: nije ljubomoran. 72 00:08:13,010 --> 00:08:15,713 Ko bi pomislio da bude ljubomoran na tebe, Juliette? 73 00:08:16,287 --> 00:08:18,156 Ko me je pratio kada sam izašao? 74 00:08:18,740 --> 00:08:21,392 Da li ste praćeni? Koliko dugo? 75 00:08:21,820 --> 00:08:24,534 Par dana. I moja kuća je pod nadzorom. 76 00:08:25,306 --> 00:08:28,208 - Vaša kuća je pod nadzorom? - Nisam slep. 77 00:08:30,243 --> 00:08:32,300 Mislim da nisi ti taj se posmatra. 78 00:08:38,427 --> 00:08:39,836 10 000 maraka za Ivana! 79 00:08:39,899 --> 00:08:41,381 On je na 10 do 1 80 00:08:42,268 --> 00:08:43,615 Ja ustrajem! 81 00:08:49,993 --> 00:08:53,385 - Kakva glupost! - Dvor kralja Bamberga! 82 00:08:57,279 --> 00:08:58,323 Igraj! 83 00:09:04,826 --> 00:09:06,893 Za pobede nemačke vojske! 84 00:09:12,248 --> 00:09:14,210 Oberstrumführer Schorndorf je u Parizu? 85 00:09:14,669 --> 00:09:16,893 Voleo bih da mogu da odgovorim, gospodine. 86 00:09:18,271 --> 00:09:20,807 Profesor Naujocks bi to vjerovatno mogao učiniti. 87 00:09:21,538 --> 00:09:23,772 Budućnost ne drži bilo kakve tajne za njega. 88 00:09:24,628 --> 00:09:27,425 Pokušavam pronaći smisao u astralnim konjunkcijama. 89 00:09:27,717 --> 00:09:29,147 Nisam vidovit. 90 00:09:31,058 --> 00:09:33,636 Bolje u politici nego u astrologiji, zar ne? 91 00:09:34,962 --> 00:09:38,281 Pridajem važnost moje skromno istraživanje. 92 00:09:39,231 --> 00:09:42,279 Moja mapa neba je cijenjena. 93 00:09:42,947 --> 00:09:47,154 Predvidjeli ste pobjedu Njemačke Fireru prošlog proljeća. 94 00:09:47,613 --> 00:09:50,264 Pobjeda zavisi i od generala. 95 00:09:55,515 --> 00:09:56,444 Jedan 96 00:09:56,694 --> 00:09:57,623 Dva 97 00:10:00,651 --> 00:10:02,404 Jedan, dva 98 00:10:03,427 --> 00:10:04,544 tri 99 00:10:04,826 --> 00:10:05,765 četiri. 100 00:10:05,797 --> 00:10:08,490 Da li ti je to nebo reklo Ivan bi pobedio Fricka? 101 00:10:32,843 --> 00:10:35,400 Ne, nemam pozivnicu. Želim vidjeti Juliette Morand. 102 00:10:35,442 --> 00:10:37,091 - Ja sam njena sestra. - Čekaj! 103 00:10:37,529 --> 00:10:39,481 Pusti me da odem! 104 00:10:40,880 --> 00:10:43,104 Ali Juliette je moja sestra. Pusti me da odem. 105 00:10:45,254 --> 00:10:46,778 Ona je moja sestra! 106 00:10:54,304 --> 00:10:56,392 Justine, šta radiš ovdje? 107 00:10:56,632 --> 00:10:58,709 Od podneva tražim svuda za tebe. 108 00:10:59,022 --> 00:11:01,120 - Pitao sam... - U šta si obučen? 109 00:11:01,162 --> 00:11:03,208 Objasniću. Upravo su uhapsili Jean. 110 00:11:03,250 --> 00:11:04,878 - Jean? - Moj verenik. 111 00:11:05,473 --> 00:11:07,884 - Odveli su ga. - Nisam znao da ste vereni. 112 00:11:07,916 --> 00:11:10,087 Čak sam i oženjen. Samo gradska vijećnica. 113 00:11:10,609 --> 00:11:12,905 Gestapo je došao kad smo mi bili ulazak u crkvu. 114 00:11:12,968 --> 00:11:14,085 I onda? 115 00:11:15,035 --> 00:11:16,339 Možeš ga spasiti. 116 00:11:17,133 --> 00:11:18,866 - Tvoj prijatelj... - Koji prijatelj? 117 00:11:19,899 --> 00:11:21,611 Vaš nemački. Vaš general. 118 00:11:22,039 --> 00:11:23,239 On može nešto da uradi. 119 00:11:24,012 --> 00:11:25,243 Ovo nije šala. 120 00:11:25,285 --> 00:11:27,435 - Veoma si duhovit. - Ali oni će ga mučiti. 121 00:11:27,571 --> 00:11:29,408 Možda ga već muče. 122 00:11:29,669 --> 00:11:30,776 Streicher... 123 00:11:33,845 --> 00:11:35,264 Nema potrebe da vičete. 124 00:11:35,337 --> 00:11:36,413 Hajde! 125 00:11:43,385 --> 00:11:44,544 Sada to jasnije objasnite. 126 00:11:44,889 --> 00:11:47,070 - Koliko dugo ste vereni? - Dve godine. 127 00:11:47,101 --> 00:11:49,408 - Zašto mi nisi rekao? - Mama mi zabranjuje da te vidim. 128 00:11:49,408 --> 00:11:51,141 Nije vrijeme da pričamo o tome. 129 00:11:51,287 --> 00:11:52,498 Moraš mi pomoći. 130 00:11:55,243 --> 00:11:56,392 Da li ga voliš? 131 00:11:57,603 --> 00:12:00,191 - On je tvoj ljubavnik? - Čekao sam da se venčamo. 132 00:12:00,275 --> 00:12:01,809 Preklinjem te, Juliette. 133 00:12:01,841 --> 00:12:03,417 Šta radi vaš polumuž? 134 00:12:03,490 --> 00:12:05,452 On je u Otporu, kao i svi. 135 00:12:05,557 --> 00:12:06,653 Ne znam detalje. 136 00:12:08,740 --> 00:12:10,504 Siguran sam da ga možeš spasiti. 137 00:12:10,974 --> 00:12:13,156 Mogu li da sumiram situaciju? 138 00:12:17,696 --> 00:12:20,421 Dvije sestre, Justine i Juliette, nekada negovali jedno drugo 139 00:12:21,914 --> 00:12:24,283 - Voleli smo jedno drugo kad smo bili deca. - Jesmo. 140 00:12:25,296 --> 00:12:26,590 I Juliette je zalutala. 141 00:12:27,926 --> 00:12:29,680 Prvo je spavala sa mesarom. 142 00:12:30,765 --> 00:12:33,385 Što je omogućilo njenoj porodici da jede biftek bez karata za obrok. 143 00:12:34,314 --> 00:12:36,381 Otišla je od maloprodaje do veletrgovca, 144 00:12:37,843 --> 00:12:39,252 zatim u nemačku vojsku. 145 00:12:40,421 --> 00:12:43,239 Za godinu dana je porasla od potporučnika do generala. 146 00:12:43,970 --> 00:12:46,214 - Kakva kurva! - Nikad te nisam vređao. 147 00:12:46,496 --> 00:12:49,638 U međuvremenu, Justine je bezbedno ostala vezana za kecelju svoje majke. 148 00:12:50,536 --> 00:12:53,197 Slušam engleski radio sa mladim patriotom. 149 00:12:54,335 --> 00:12:57,425 Nesreća: čedni heroj, koji vjerovatno previše priča, uhapšen je. 150 00:12:58,396 --> 00:13:00,296 Tada Justine žuri kod Juliette. 151 00:13:01,110 --> 00:13:02,978 "Zamolite svog Nijemca da spasi mog Jeana." 152 00:13:03,062 --> 00:13:05,223 - Mislite da je ovo pošteno? - Da, volim svoju sestru. 153 00:13:05,640 --> 00:13:08,010 Ako moj Fritz nađe moju molbu za stranca terorista, 154 00:13:08,542 --> 00:13:09,763 moglo bi mi se odbiti. 155 00:13:09,878 --> 00:13:11,005 Mislite da je to fer? 156 00:13:11,475 --> 00:13:14,450 Imaš sve kad imamo svi gladovanje. Možete riskirati. 157 00:13:14,554 --> 00:13:18,344 Ne, nisam kao oni koji čekaju u redu na ulici za komad sira. 158 00:13:19,711 --> 00:13:21,945 Drveni đonovi i dobre namjere idite zajedno. 159 00:13:22,801 --> 00:13:24,127 Radije bih u Mercedesu. 160 00:13:25,577 --> 00:13:26,934 Neki su za Nemce, 161 00:13:27,352 --> 00:13:29,325 drugi za Ruse ili za Engleze. 162 00:13:30,390 --> 00:13:31,673 Uvek sam bio za sebe. 163 00:13:32,550 --> 00:13:35,296 I dalje jesam. Odan sam sebi. 164 00:13:36,141 --> 00:13:38,542 Molim te, ne pokušavaj da gledaš gori od tebe. 165 00:13:39,179 --> 00:13:42,289 Znaš šta sam ja. Ja sam kurva, draga moja Justine. 166 00:13:43,239 --> 00:13:44,993 I nije tako lako kao što mislite. 167 00:13:45,546 --> 00:13:47,655 Hoćeš li pokušati spasiti Jeana? 168 00:13:48,688 --> 00:13:49,732 Odgovori mi! 169 00:13:52,362 --> 00:13:53,479 Odgovori mi! 170 00:13:53,584 --> 00:13:54,753 Odgovori mi! 171 00:13:55,275 --> 00:13:56,726 Odgovori mi! 172 00:13:59,440 --> 00:14:00,859 Juliette, ti si čudovište. 173 00:14:02,310 --> 00:14:03,500 Ti si čudovište. 174 00:14:04,356 --> 00:14:05,577 Čudovište! 175 00:14:06,162 --> 00:14:07,415 Ti si čudovište! 176 00:14:07,696 --> 00:14:09,805 Čudovište! Ti si čudovište! 177 00:14:12,018 --> 00:14:13,239 Čudovište! 178 00:14:13,344 --> 00:14:15,536 Čudovište! Ti si čudovište! 179 00:14:27,926 --> 00:14:28,980 Ko je to bio? 180 00:14:29,012 --> 00:14:30,066 Moja sestra. 181 00:14:31,193 --> 00:14:33,375 Upravo je primila svoj prvi Sveto pričešće? 182 00:14:34,179 --> 00:14:36,047 Zašto mi je nisi upoznao? 183 00:14:36,934 --> 00:14:39,053 Ne volim ingénues. 184 00:14:40,118 --> 00:14:41,402 Ona ne voli Nemce. 185 00:14:42,342 --> 00:14:43,479 Utoliko bolje. 186 00:14:44,168 --> 00:14:46,893 Francuzi koji dolaze da me vide volim Nemce. 187 00:14:47,801 --> 00:14:49,909 Uvek traže uslugu. 188 00:14:58,782 --> 00:14:59,909 Bravo! 189 00:15:53,062 --> 00:15:54,920 Zdravo, zdravo. Justine? 190 00:15:55,024 --> 00:15:56,214 Jesi li to ti? 191 00:15:56,506 --> 00:15:58,824 Pažljivo! Verovatno slušaju. 192 00:16:00,191 --> 00:16:03,615 Upravo sam napustio bolnicu. Pravo je čudo: slobodan sam. 193 00:16:04,064 --> 00:16:05,254 Nije bilo tako loše? 194 00:16:05,546 --> 00:16:08,344 Ne, draga. Ja sam dobro. 195 00:16:08,657 --> 00:16:09,930 Ne mogu kući. 196 00:16:10,818 --> 00:16:13,083 Moram ići na selo. Shvatio? 197 00:16:13,291 --> 00:16:15,129 Ljubavi moja! Ljubavi moja! 198 00:16:15,515 --> 00:16:16,569 Čekaj me. 199 00:16:17,101 --> 00:16:18,490 Srešćemo se uskoro ponovo. 200 00:16:18,834 --> 00:16:20,609 Vrlo brzo, znam. 201 00:16:21,413 --> 00:16:23,824 Draga moja! Moja žena! 202 00:16:27,957 --> 00:16:29,377 Hvala ti, Gospode. 203 00:17:10,421 --> 00:17:12,227 - Očekuješ nekoga? - Ne. 204 00:17:12,728 --> 00:17:14,367 Pa nisam ni ja. 205 00:17:14,889 --> 00:17:16,308 Ne znam ko bi to mogao biti. 206 00:17:16,413 --> 00:17:17,456 Otvori vrata! 207 00:17:53,208 --> 00:17:54,273 koga tražite? 208 00:17:54,847 --> 00:17:56,068 General Van Bamberg. 209 00:17:57,289 --> 00:17:58,354 Uđi! 210 00:18:34,805 --> 00:18:36,600 Čudan način da pozdravite prijatelja. 211 00:18:45,202 --> 00:18:48,699 Ne očekujem nikoga. I niko ne zna da sam ovde. 212 00:19:05,577 --> 00:19:09,033 Delujete zabrinuto, generale. Kao dijete uhvaćeno na djelu ruke. 213 00:19:09,638 --> 00:19:11,621 Sa tobom nikad nije previše oprezno. 214 00:19:13,124 --> 00:19:14,701 Koliko dugo ste u Parizu? 215 00:19:15,327 --> 00:19:17,028 - Zaboravili ste da me predstavite. - Izvini. 216 00:19:17,279 --> 00:19:20,233 - Oberstrumfirer Erik Schondorf. - Schondorf? 217 00:19:20,557 --> 00:19:21,673 Čuli ste za mene? 218 00:19:21,966 --> 00:19:23,928 Ne baš. Čuo sam tvoje ime. 219 00:19:24,033 --> 00:19:25,651 Miss Juliette Morand. 220 00:19:26,381 --> 00:19:27,529 Drago mi je. 221 00:19:27,665 --> 00:19:30,442 Ne sjećam se ikad pozivam te, Schondorf. 222 00:19:31,517 --> 00:19:32,978 - Šta hoćeš? - Hajde, Bamberg, 223 00:19:33,845 --> 00:19:35,744 nismo na terenu za dvoboj. 224 00:19:37,227 --> 00:19:38,250 Mogu li? 225 00:19:39,356 --> 00:19:40,306 Izvinite. 226 00:19:46,945 --> 00:19:51,225 Šampanjac! Imaš reputaciju da pije samo vodu. 227 00:19:51,319 --> 00:19:55,118 Sažalio sam te. sta se desava oberstrumführer? 228 00:19:55,765 --> 00:19:57,874 Plašite li se da ćete biti uhvaćeni? 229 00:19:58,365 --> 00:20:00,828 Izuzetno, kada sa prijateljima, I ja volim alkohol. 230 00:20:03,365 --> 00:20:04,544 Idi otvori vrata. 231 00:20:23,124 --> 00:20:24,408 Hvala ti, Juliette. 232 00:20:24,513 --> 00:20:27,310 - Šta radiš ovde? - Jean je upravo zvao. 233 00:20:27,342 --> 00:20:29,554 On je dobro. On je slobodan. 234 00:20:30,682 --> 00:20:34,116 Oprosti mi. Rekao sam strašne stvari juče na bazenu. 235 00:20:34,669 --> 00:20:37,895 Bio sam polulud. Čak sam te poželio i mrtvog. 236 00:20:38,375 --> 00:20:40,431 - Oprosti mi, Juliette. - Budi tih. 237 00:20:40,859 --> 00:20:44,064 - Moram da zahvalim vašem generalu. - Nemoj. Idi kući. 238 00:20:44,461 --> 00:20:46,183 To je naš mali ingénue. 239 00:20:46,987 --> 00:20:50,170 - Mora da ide kod svoje majke. - Može odvojiti pet minuta. 240 00:20:51,026 --> 00:20:52,550 Hajde, dijete moje. 241 00:20:52,957 --> 00:20:55,567 Našoj večeri bi dobro došlo malo osvježenja. 242 00:20:57,279 --> 00:20:58,354 Hajde gore! 243 00:21:15,369 --> 00:21:16,663 Julietteina sestra. 244 00:21:31,475 --> 00:21:34,722 Vidim da si se promenio iz te devičanske tunike. 245 00:21:35,390 --> 00:21:36,621 Bila je to moja vjenčanica. 246 00:21:37,154 --> 00:21:40,911 Kakva ideja, dolazak u vojsku Bazen glavnog štaba takav! 247 00:21:41,580 --> 00:21:44,241 Znaš da nisam ja kriv. 248 00:21:46,277 --> 00:21:49,554 Kada su ga uhapsili u crkvi, Mogao sam misliti samo na jednu stvar: 249 00:21:49,993 --> 00:21:51,047 pronalazeći moju sestru. 250 00:21:51,621 --> 00:21:54,857 nisam se presvukla, Svuda sam je tražio. 251 00:21:56,204 --> 00:21:57,874 Bio sam tako uplašen. 252 00:22:00,087 --> 00:22:01,319 hvala bogu... 253 00:22:06,611 --> 00:22:07,707 Hvala vam! 254 00:22:14,012 --> 00:22:16,945 - O čemu ona priča? - Porodična afera. 255 00:22:17,154 --> 00:22:18,500 Dakle, tvoj verenik... 256 00:22:19,064 --> 00:22:20,619 - ili tvoj muž...? - Moj muž. 257 00:22:21,621 --> 00:22:23,824 Znači, vaš muž je bio lopov. 258 00:22:23,855 --> 00:22:26,882 Ne. On se bori za svoju zemlju dok se boriš za svoje. 259 00:22:27,279 --> 00:22:28,813 Žao mi je. 260 00:22:29,367 --> 00:22:31,298 na vašu sreću, General Von Bamberg 261 00:22:31,329 --> 00:22:33,448 ima velikodušnost vojnici iz starih vremena. 262 00:22:36,099 --> 00:22:37,268 On mu je pomogao. 263 00:22:38,271 --> 00:22:39,784 Mora da ste veoma zahvalni. 264 00:22:40,786 --> 00:22:41,882 Ja sam! 265 00:22:42,091 --> 00:22:45,149 - Šta si izmislio ovaj put? - Kunem se da ne razumem. 266 00:22:45,181 --> 00:22:48,772 Svoju bračnu noć provela je plačući i psujući Nemce. 267 00:22:50,932 --> 00:22:52,216 Žena i djevica. 268 00:22:53,511 --> 00:22:55,285 Za Francuskinju je to intrigantno. 269 00:22:55,306 --> 00:22:57,603 - Justine je vrlina. - A Juliette? 270 00:22:58,208 --> 00:23:00,838 To je porok. Šta je sa Schondorfom? 271 00:23:00,870 --> 00:23:04,283 Schondorf? Polurasa pauka i hobotnice. 272 00:23:05,567 --> 00:23:07,623 Izlazi iz svoje rupe samo da bi udario. 273 00:23:08,197 --> 00:23:11,120 Ne razumijem, Bamberg. Došao sam ovde kao prijatelj. 274 00:23:11,162 --> 00:23:13,939 Otvorenih ruku. Progutaj svoj otrov. 275 00:23:16,329 --> 00:23:19,367 Saznao sam da treba da vidite Gering u Berlinu za nekoliko dana. 276 00:23:20,035 --> 00:23:22,081 To bi bilo štetno i za tebe i za njega 277 00:23:22,112 --> 00:23:25,630 da li se znalo da provodite večeri sa suprugom francuskog teroriste. 278 00:23:27,822 --> 00:23:29,273 Zaboravimo na ovo! 279 00:23:29,732 --> 00:23:31,893 To će ti to pokazati moje prijateljstvo je stvarno. 280 00:23:32,394 --> 00:23:33,970 Ništa ne dajete besplatno. 281 00:23:35,129 --> 00:23:38,584 Šta tražiš u zamjenu za gubitak pamćenja? 282 00:23:39,868 --> 00:23:41,162 Ništa. 283 00:23:41,266 --> 00:23:42,780 Došao sam da razgovaram sa tobom. 284 00:23:43,406 --> 00:23:45,713 Možda težimo istom cilju različitim sredstvima. 285 00:23:46,726 --> 00:23:50,400 Prekasno! Kocka je bačena! 286 00:24:05,765 --> 00:24:08,584 On je prilično ružan, debeo, nije baš pažljiv 287 00:24:09,795 --> 00:24:11,110 ali je imao jednu kvalitetu. 288 00:24:11,413 --> 00:24:12,561 Hrabrost? 289 00:24:12,770 --> 00:24:16,058 Da. Večeras, po prvi put, on je uplašen. 290 00:24:17,268 --> 00:24:18,751 gladan sam. 291 00:24:27,331 --> 00:24:29,158 Zar nećete večerati s nama, pukovniče? 292 00:24:30,233 --> 00:24:31,444 Hvala. 293 00:24:38,782 --> 00:24:40,285 reci mi... 294 00:24:40,494 --> 00:24:44,273 Koji od mojih ađutanta vam govori o mojim putovanjima? 295 00:24:45,296 --> 00:24:48,615 Kada Marshall Gering pošalje svoje sopstveni avion da dobije nekog od njegovih prijatelja, 296 00:24:49,137 --> 00:24:51,914 Rečeno mi je o tome istovremeno od strane nekoliko mojih usluga. 297 00:24:53,594 --> 00:24:54,701 Krilo ili butina? 298 00:24:58,104 --> 00:25:01,005 Obavještajne agencije su pozitivne. Schondorf je u Parizu. 299 00:25:01,736 --> 00:25:03,511 Možda bismo trebali reći von Bambergu. 300 00:25:04,137 --> 00:25:05,640 Preteruješ. 301 00:25:07,112 --> 00:25:10,400 Bamberg u političkoj situaciji što nije uobičajeno ali 302 00:25:11,611 --> 00:25:13,145 previše je dobro povezan, 303 00:25:13,490 --> 00:25:14,815 ima previše prijatelja 304 00:25:15,076 --> 00:25:16,882 biti u stvarnoj opasnosti. 305 00:25:16,987 --> 00:25:18,490 Schondorf je Himmlerov čovjek. 306 00:25:19,502 --> 00:25:21,924 Ne može biti uhapšen ili streljan na sred ulice. 307 00:25:23,156 --> 00:25:27,216 Imaju suptilnije načine. Sjetite se smrti generala Von Glücka. 308 00:25:27,571 --> 00:25:29,826 Schondorf je držao pištolj kada se ubio. 309 00:25:30,442 --> 00:25:32,498 - Želiš da verujem... - Znam to. 310 00:25:39,220 --> 00:25:42,008 - Gde general provodi noć? - Kod njegove Francuskinje. 311 00:25:43,208 --> 00:25:45,985 Možete biti mirni. Ti si jedini onaj ko zna adresu. 312 00:25:49,461 --> 00:25:52,175 General pokazuje svoju ljubavnicu ali se krije da bi imao seks sa njom. 313 00:25:52,279 --> 00:25:54,095 Njegov način da bude tradicionalista. 314 00:26:00,128 --> 00:26:01,662 Igrate opasnu igru. 315 00:26:02,153 --> 00:26:05,253 Kad je pio, ostaje koherentno, ali može biti zločesto. 316 00:26:10,692 --> 00:26:15,159 "U veselom potočiću tamo pucao u veseloj žurbi 317 00:26:15,692 --> 00:26:19,992 "kapriciozna pastrmka: mimo nje ispaljen kao strijela... 318 00:26:20,285 --> 00:26:21,965 Za vaš umetnički talenat, generale. 319 00:26:53,228 --> 00:26:54,523 Šala je gotova! 320 00:26:56,339 --> 00:26:58,959 Sad ćeš mi reći zašto si došao. 321 00:27:17,665 --> 00:27:18,938 Dobro ga pogledaj. 322 00:27:19,700 --> 00:27:22,477 Vjerovatno ga više nikada nećete vidjeti. 323 00:27:23,823 --> 00:27:26,464 On i njegovi ljudi djeluju samo noću. 324 00:27:26,986 --> 00:27:28,207 Je li on njihov vođa? 325 00:27:29,418 --> 00:27:31,840 Neki kažu da jeste. Ne znam. 326 00:27:32,988 --> 00:27:35,138 Verovatno ne poznaje sebe. 327 00:27:40,180 --> 00:27:42,143 U njegovom svijetu, svaka lutka 328 00:27:42,341 --> 00:27:43,854 misli da vuče konce. 329 00:27:44,898 --> 00:27:47,905 Ali možda neće biti nikoga povlačeći konce. 330 00:27:48,312 --> 00:27:50,744 Himmler je možda samo jedan njihovih slugu. 331 00:27:51,401 --> 00:27:54,491 Hitler je vjerovatno samo njihov veliki bubanj. 332 00:27:56,099 --> 00:27:58,322 u Minhenu, kada se Hitler obraćao masi, 333 00:27:58,364 --> 00:28:01,934 Schondorf se uvijek mogao vidjeti iza njega, u senci. 334 00:28:02,999 --> 00:28:05,608 Znaš kako da napraviš zvuk bubnja, ti radis. 335 00:28:05,880 --> 00:28:07,497 Laskate mi, generale. 336 00:28:08,207 --> 00:28:11,662 Sastaju se u zamku, zaštićen kao tvrđava. 337 00:28:11,903 --> 00:28:13,458 Negdje u Austriji. 338 00:28:14,710 --> 00:28:17,289 Budite tačni. U Tirolu. 339 00:28:17,884 --> 00:28:20,274 Oni su dali ovo zloslutno mjesto ime: the... 340 00:28:20,817 --> 00:28:23,082 ... the... 341 00:28:25,514 --> 00:28:26,642 The Commandery. 342 00:28:27,873 --> 00:28:30,629 Šalju mlade žene iz sve zemlje u Evropi tamo. 343 00:28:31,840 --> 00:28:35,577 Oni su obučili specijalnu grupu S.S. čiji je posao da ih odabere. 344 00:28:35,660 --> 00:28:37,800 Koriste ih za svoje zadovoljstvo. 345 00:28:39,335 --> 00:28:42,216 Ali to je vjerovatno samo prednja strana. 346 00:28:43,687 --> 00:28:47,216 Da su samo perverznjaci, Zaključao bih ih u njihov bordel. 347 00:28:49,157 --> 00:28:52,988 Ali oni vjeruju da mogu dokazati sami sebi da su supermeni. 348 00:28:53,447 --> 00:28:56,600 Oni se metodično pripremaju uništenje čovječanstva. 349 00:28:57,278 --> 00:29:00,003 Ubio bih te, Schondorf, da sam znao... 350 00:29:00,629 --> 00:29:02,957 kako osloboditi svijet svoje vrste. 351 00:29:05,222 --> 00:29:09,376 Ali ko je on zaista? Ruka ili alat? 352 00:29:11,182 --> 00:29:12,936 Oni su kontaminirali cijeli svijet. 353 00:29:16,600 --> 00:29:18,458 Šampanjac te tjera da romantizuješ stvari. 354 00:29:19,564 --> 00:29:22,226 Kad pomislim da sam došao sa nadom sklapanja posla. 355 00:29:22,466 --> 00:29:25,890 Oficir stare nemačke vojske ne sklapa dogovor. 356 00:29:32,644 --> 00:29:33,823 Ne, hvala. 357 00:29:37,007 --> 00:29:40,128 Plašite se da ćete izgubiti živce? 358 00:29:40,159 --> 00:29:42,863 da budem u rangu sa tobom, Treba mi nešto jače. 359 00:29:43,698 --> 00:29:44,752 Vodka? 360 00:29:45,170 --> 00:29:46,788 - Konjak? - Konjak. 361 00:30:05,838 --> 00:30:10,044 Igraj još. Voleo bih da me pukovnik natera da plešem. 362 00:30:30,024 --> 00:30:32,477 Zar ne znaš plesati, Schondorf? 363 00:30:35,493 --> 00:30:36,756 Zaboravio je čašu. 364 00:30:56,203 --> 00:30:58,614 Tvoje oči su postale tvrde, anđele. 365 00:31:53,113 --> 00:31:54,909 Ne mogu da dišem! Ne mogu da dišem! 366 00:31:56,840 --> 00:31:58,239 Ne mogu disati. 367 00:32:03,437 --> 00:32:04,909 Ne mogu disati. 368 00:32:46,788 --> 00:32:48,896 - Šta to radiš? - Zovem doktora. 369 00:32:51,558 --> 00:32:53,134 Pusti ga da odspava od šampanjca. 370 00:32:53,249 --> 00:32:54,731 Gade mi se pijanice. 371 00:33:34,753 --> 00:33:36,507 - Mrtav je. - Znam. 372 00:33:45,578 --> 00:33:47,906 Prilikom vršenja obdukcije teškog pušača 373 00:33:47,947 --> 00:33:50,192 Sasvim je normalno da se nađe nikotin u njegovim iznutricama. 374 00:33:53,396 --> 00:33:56,747 Ali to bi bilo neugodno za tebe da nađeš nešto u čaši koju si mu dao. 375 00:33:58,396 --> 00:34:02,029 Posebno kao koncentrirani ekstrakt što uzrokuje iznenadno zatajenje srca. 376 00:34:08,375 --> 00:34:10,484 Sada ste besprekorni. 377 00:34:11,653 --> 00:34:14,471 General je umro od srčane insuficijencije usred noći 378 00:34:14,503 --> 00:34:16,079 kod svoje francuske ljubavnice. 379 00:34:17,666 --> 00:34:19,764 Pitat će vas mnogi pitanja, naravno. 380 00:34:19,868 --> 00:34:22,290 Ali proveo si veče sa nama, pukovniče. 381 00:34:24,148 --> 00:34:26,663 - Ne gubiš smirenost. - Nikad ne radim. 382 00:34:28,292 --> 00:34:29,722 Ali pogriješili ste. 383 00:34:30,985 --> 00:34:32,457 Nikada nisam bio ovde. 384 00:34:33,198 --> 00:34:35,818 I niko, baš niko, mogu reći drugačije. 385 00:34:36,444 --> 00:34:39,169 - Moja sestra te je videla. - Vrlina? 386 00:34:39,983 --> 00:34:41,110 To me ne brine. 387 00:34:53,177 --> 00:34:54,315 Ne! 388 00:34:55,599 --> 00:34:57,603 Otići ću prije nego iko dođe. 389 00:35:03,135 --> 00:35:04,503 Vikat ću kroz prozor. 390 00:35:04,711 --> 00:35:06,173 Ne dok sam ja ovde. 391 00:35:07,258 --> 00:35:08,741 Nakon toga će doći policijski čas. 392 00:35:09,492 --> 00:35:10,860 A moj auto je iza ugla. 393 00:35:20,975 --> 00:35:22,060 pa? 394 00:35:22,384 --> 00:35:24,367 Čim odem, ti ćeš pospremiti. 395 00:35:27,540 --> 00:35:28,668 I ne zaboravite: 396 00:35:29,597 --> 00:35:31,590 general je proveo veče sam sa tobom. 397 00:35:33,876 --> 00:35:35,734 Onda ćeš nazvati Glavni štab. 398 00:35:37,561 --> 00:35:39,200 U panici ste, onesvijestio se. 399 00:35:41,100 --> 00:35:42,728 Doći će vojni doktor. 400 00:35:43,960 --> 00:35:45,922 U zoru će te uhapsiti moji ljudi. 401 00:35:46,716 --> 00:35:48,208 I ja ću vas ispitati. 402 00:35:53,824 --> 00:35:57,655 Otisci prstiju se ne vide na koži ili na tkanini. 403 00:36:01,997 --> 00:36:04,158 Von Bamberg je izdao Firera. 404 00:36:05,901 --> 00:36:07,091 Sa grupom generala, 405 00:36:07,133 --> 00:36:10,004 pregovarao je o miru sa Englezima i Amerikancima. 406 00:36:12,530 --> 00:36:14,471 Znate za to i sve ćeš mi reći. 407 00:36:16,549 --> 00:36:18,856 u stvari, vaša izjava je već napisana. 408 00:36:18,960 --> 00:36:20,066 Šta onda? 409 00:36:22,248 --> 00:36:24,680 Poslije ću te osloboditi. Misija će biti gotova. 410 00:36:26,517 --> 00:36:29,377 Morali smo da se otarasimo tiho nelojalnog generala. 411 00:36:35,494 --> 00:36:39,263 Završeno je suđenje Von Bambergu, kazna je izvršena. 412 00:36:41,288 --> 00:36:44,043 Ja sam svjedok. Moglo bi biti opasno za mene. 413 00:36:44,075 --> 00:36:45,557 Ne brini da ću pričati? 414 00:36:46,183 --> 00:36:47,248 hajde, Juliette, 415 00:36:49,033 --> 00:36:52,791 koliko vrijedi riječ francuske bludnice protiv pukovnika SS-a? 416 00:36:54,377 --> 00:36:55,693 Slomit ću te! 417 00:37:17,196 --> 00:37:18,918 Jedno tijelo u tvom krevetu nije dovoljno? 418 00:37:21,110 --> 00:37:22,279 Nisam htela da te ubijem. 419 00:37:23,334 --> 00:37:26,152 Samo sam te htio natjerati da ostaneš dovoljno dugo da telefoniram 420 00:37:26,215 --> 00:37:28,208 - i nateraj ih da dođu. - Želeo si osvetu? 421 00:37:28,313 --> 00:37:29,774 Brinula si se za njega? 422 00:37:30,192 --> 00:37:31,277 Ne radi se o njemu. 423 00:37:32,269 --> 00:37:34,607 Ali dokaz da si ovde 424 00:37:35,150 --> 00:37:37,718 čini mi se boljom garancijom nego sva tvoja obećanja. 425 00:37:38,302 --> 00:37:39,920 Znaš šta želiš. 426 00:37:41,006 --> 00:37:42,436 Je li te to naučilo lekciji? 427 00:37:45,588 --> 00:37:46,945 Uradićeš kako sam rekao. 428 00:37:49,785 --> 00:37:50,922 Vidimo se kasnije, Juliette. 429 00:38:19,180 --> 00:38:20,287 Ne idi gore! 430 00:38:20,955 --> 00:38:23,898 Kapetan Castorp me čeka. Već kasnim. 431 00:38:24,003 --> 00:38:25,120 Kapetane Castorp? 432 00:38:26,237 --> 00:38:27,687 - Šta? - Hajde! 433 00:38:33,940 --> 00:38:35,067 Tišina, Olaf! 434 00:38:36,675 --> 00:38:38,700 - Reci mi. - Kada sam otišla gore, 435 00:38:38,961 --> 00:38:43,491 Pukovnik Schondorf je bio u generalu ured sa dva S.S. 436 00:38:44,180 --> 00:38:46,999 Sef je bio otvoren i svi papiri bili su razbacani po zemlji. 437 00:38:47,573 --> 00:38:50,182 Poručnik Hoech koji je tako organizovan! 438 00:38:50,182 --> 00:38:53,011 Poručniče Hoech? br. 439 00:38:53,356 --> 00:38:55,391 On je izdajnik. On je uhapšen. 440 00:38:56,132 --> 00:38:58,839 Ali... ti mene ne pitaš zašto sam otišao gore. 441 00:38:59,190 --> 00:39:01,925 - Bili ste pozvani? - Ne, ja sam u tome. 442 00:39:02,374 --> 00:39:04,953 - Ti? idem! - Čekaj! 443 00:39:05,495 --> 00:39:07,917 Ja sam na desnoj strani. znaš me... 444 00:39:08,293 --> 00:39:09,566 Ja služim. 445 00:39:22,019 --> 00:39:23,314 Ivan Štraus, 446 00:39:23,825 --> 00:39:26,070 pripadnik hitlerovske omladine od 1929. 447 00:39:27,781 --> 00:39:30,840 Video sam tvoj dosije. Uzeću te u svoje osoblje. 448 00:39:35,662 --> 00:39:37,040 Budi tih! 449 00:39:46,800 --> 00:39:48,209 Specijalista za obuku pasa. 450 00:39:49,107 --> 00:39:51,268 Moj otac je radio u najvećoj odgajivačnici u Minhenu. 451 00:39:52,312 --> 00:39:54,170 Odvezite me do prvog odjeljenja Gestapoa. 452 00:40:33,846 --> 00:40:36,978 Jeste li ikome rekli o tome tvoj poziv kod tvoje sestre sinoć? 453 00:40:37,635 --> 00:40:38,710 br. 454 00:40:39,921 --> 00:40:41,800 Mogla sam reći samo svom mužu. 455 00:40:42,092 --> 00:40:43,251 Ali nisam ga vidio. 456 00:40:44,984 --> 00:40:47,259 Jutros sam još bio u krevetu kada su došli. 457 00:40:51,497 --> 00:40:54,358 Ali zašto? Zašto? Zašto? Zašto? 458 00:40:58,449 --> 00:41:01,184 - Ne razumem. - Ne morate. 459 00:41:02,604 --> 00:41:04,097 - Hoćeš li me zadržati? - Da. 460 00:41:05,735 --> 00:41:07,124 Idem u zatvor? 461 00:41:09,639 --> 00:41:11,226 Imam druge planove za tebe. 462 00:41:14,180 --> 00:41:15,224 Skini kaput. 463 00:42:06,205 --> 00:42:07,562 - Hoech? - On je ovde. 464 00:42:08,804 --> 00:42:10,600 Odvedite ga u sobu za ispitivanje. 465 00:42:33,209 --> 00:42:34,598 Vaša izjava. 466 00:42:38,387 --> 00:42:39,671 Samo ga trebate potpisati. 467 00:42:42,698 --> 00:42:44,431 Nema potrebe da ga čitam, pretpostavljam. 468 00:43:00,955 --> 00:43:03,095 Nadam se Nisam potpisao smrtnu kaznu. 469 00:43:05,495 --> 00:43:07,625 Smrt! Uvek smrt! 470 00:43:08,742 --> 00:43:10,287 Ubijanje je tako lako. 471 00:43:15,725 --> 00:43:18,314 Nadam se da ću naći još elegantno rešenje za vas. 472 00:43:45,454 --> 00:43:47,802 - Hoech? - Jeste. 473 00:43:48,335 --> 00:43:51,863 Mislio sam da je Bamberg mrtav, Vaša misija je završena. 474 00:43:52,698 --> 00:43:55,193 Treba mi više informacija. 475 00:43:55,610 --> 00:43:57,207 Znam Hoecha. Neće govoriti. 476 00:43:59,420 --> 00:44:01,278 On je svakako veoma hrabar. 477 00:44:02,051 --> 00:44:03,616 Ali hrabrost ima granice. 478 00:44:04,963 --> 00:44:07,353 Često sam se zabavljao mjereći ih. 479 00:44:09,733 --> 00:44:14,347 Mogao bih i da napravim dijagrame prema starosti, porijeklu 480 00:44:14,347 --> 00:44:16,226 boja kose takođe. 481 00:44:17,594 --> 00:44:21,049 Čak i pjege imaju uticaj na ponašanje čoveka koji je ispitan. 482 00:44:21,790 --> 00:44:23,784 Ali imaćemo dosta vremena pričati o tome. 483 00:47:37,398 --> 00:47:40,780 Spektakl bola razbija živce nasilnije od zadovoljstva. 484 00:47:51,406 --> 00:47:54,162 - Jesi li uspeo? - Ja uvek radim. 485 00:48:40,122 --> 00:48:42,701 Hans... Moramo promijeniti naše planove. 486 00:48:43,223 --> 00:48:45,811 Hoechova otkrića su od najveće važnosti. 487 00:48:46,020 --> 00:48:47,220 Neočekivano im je. 488 00:48:52,294 --> 00:48:53,818 Odlazim za Berlin. 489 00:48:54,162 --> 00:48:55,832 Von Lubbe je na čelu zavjere. 490 00:48:55,947 --> 00:48:57,387 Idi u "Commandery" bez mene. 491 00:48:57,492 --> 00:48:58,838 Čekajte moja uputstva. 492 00:48:59,882 --> 00:49:01,959 Kontaktirajte svaka dva dana. Uobičajeno vrijeme. 493 00:49:07,461 --> 00:49:08,546 Idemo! 494 00:49:22,450 --> 00:49:23,640 Vrati je unutra. 495 00:49:36,156 --> 00:49:38,567 Kapetan Streicher će se večeras zabaviti. 496 00:49:39,026 --> 00:49:41,834 On je u pravu. Da sam na njegovom mestu, uradio bih isto. 497 00:49:42,367 --> 00:49:44,068 Pitajte ga da li ga možete zamijeniti. 498 00:49:44,099 --> 00:49:46,928 Ti si lud! Ne želim biti prebačen na ruski front. 499 00:49:47,033 --> 00:49:49,152 Naprotiv, učinio bi mu uslugu. 500 00:49:49,820 --> 00:49:53,369 Streicher je pogodio minu svojim tenkom na početku rata 501 00:49:53,473 --> 00:49:57,440 Od tada su žene sigurne s njim. 502 00:49:57,440 --> 00:49:59,016 Šta će on sa devojkom? 503 00:51:46,907 --> 00:51:48,056 G. Jean! 504 00:51:48,536 --> 00:51:51,083 Justine se nije vratila? Niste čuli ništa? 505 00:51:51,197 --> 00:51:53,108 Jadna djevojka! Uopšte nema vesti! 506 00:52:11,677 --> 00:52:12,741 Malo rakije? 507 00:52:13,180 --> 00:52:14,276 Zagrejaće te. 508 00:52:21,781 --> 00:52:23,274 Šta će nam oni? 509 00:52:24,370 --> 00:52:25,675 Lako je pogoditi. 510 00:52:25,779 --> 00:52:27,731 Ako znaš, reci mi molim te. 511 00:52:28,034 --> 00:52:29,610 Mislim da ćemo biti ubijeni. 512 00:52:29,714 --> 00:52:31,565 To nije istina! 513 00:52:31,601 --> 00:52:33,576 Rizikovao sam. Znao sam. Kažem, šteta! 514 00:52:34,370 --> 00:52:38,148 Nisam ništa uradio. Bio sam uhapšen na ulici sa mojim ocem. 515 00:52:38,389 --> 00:52:40,601 - Zašto? - Sve su hapsili. 516 00:52:40,810 --> 00:52:43,357 Svi oni koji prolaze. Nemac je upravo ubijen. 517 00:52:43,973 --> 00:52:47,230 Ne brini. Kad bi hteli upucali bi te, već bi to uradili. 518 00:52:47,898 --> 00:52:48,984 Možda. 519 00:52:51,624 --> 00:52:53,232 Osim ako nemaju drugu ideju. 520 00:52:54,516 --> 00:52:57,042 - Kakva ideja? - Pitaj ga! 521 00:52:58,618 --> 00:53:00,048 Ne bih se usudio. 522 00:53:00,361 --> 00:53:01,917 Gde nas vodiš? 523 00:53:02,021 --> 00:53:05,132 Ne brini. od sada, živjet ćeš dobar život. 524 00:53:05,414 --> 00:53:06,865 Kako to mislite, "dobar život"? 525 00:53:06,896 --> 00:53:08,942 Velika čast za svakog od vas. 526 00:53:10,612 --> 00:53:12,136 Olaf, nemoj. 527 00:54:17,135 --> 00:54:18,200 Lezi dole! 528 00:54:20,037 --> 00:54:21,091 Brže! 529 00:54:26,008 --> 00:54:27,083 Pratite me! 530 00:54:51,133 --> 00:54:52,772 Gladan si, zar ne? 531 00:55:00,642 --> 00:55:01,728 Vidimo se kasnije. 532 00:55:05,058 --> 00:55:06,164 Hajde, Olaf! 533 00:55:20,089 --> 00:55:21,571 - Tražio sam te. - Za mene? 534 00:55:21,937 --> 00:55:23,033 Imaš 112 godina, zar ne? 535 00:55:23,941 --> 00:55:25,371 Moje ime je Helena. 536 00:55:26,435 --> 00:55:29,609 Ali budite veoma oprezni, ispred upravnici i ljudi ovdje, 537 00:55:30,277 --> 00:55:33,325 moramo koristiti samo naše brojeve. Ja sam broj 88. 538 00:55:33,680 --> 00:55:35,559 Ti, 112, ja, 88. 539 00:55:35,893 --> 00:55:37,438 Ne zaboravi! 540 00:55:37,542 --> 00:55:41,665 - Je li ovo zatvor? - Na neki način, jer ne možemo otići. 541 00:55:42,333 --> 00:55:46,425 Nakon ljekarskog pregleda, počešljali su mi kosu, našminkali oči 542 00:55:46,529 --> 00:55:50,005 Žele tvoju kosu i oči savršeno svaki sat svakog dana. 543 00:55:50,110 --> 00:55:51,248 Ali zašto? 544 00:55:55,788 --> 00:56:00,308 Znate, život je skoro prijatan. Hrana je dobra. 545 00:56:00,444 --> 00:56:01,592 Volite li dobru hranu? 546 00:56:06,686 --> 00:56:08,471 Da li nam je dozvoljeno da šetamo parkom? 547 00:56:08,763 --> 00:56:11,112 Do večernje prozivke, ako nemamo zadatak da uradimo. 548 00:56:11,216 --> 00:56:13,429 - Zatvoren sam 6 meseci. - Hajde! 549 00:56:14,922 --> 00:56:16,352 Želim da dodirnem malo trave. 550 00:56:59,179 --> 00:57:00,275 Ko živi ovde? 551 00:57:02,446 --> 00:57:03,667 Nacistički hitovi. 552 00:57:06,016 --> 00:57:07,195 šta oni rade? 553 00:57:07,644 --> 00:57:10,515 Pričaju, diktiraju, pišu izveštaje. 554 00:57:10,546 --> 00:57:12,018 Čini se da je veoma važno. 555 00:57:12,039 --> 00:57:14,127 - Šta hoće od nas? - Da se povinujemo. 556 00:57:14,398 --> 00:57:16,621 - Kao u zatvoru? - Pokoravanje nije dovoljno. 557 00:57:16,872 --> 00:57:19,252 - I mi moramo da osetimo zadovoljstvo. - Šta ako neću? 558 00:57:19,398 --> 00:57:22,175 Onda će ti biti suđeno. Suđenja su ono što oni najviše vole. 559 00:57:22,509 --> 00:57:25,818 Oni osuđuju na sve vrste kazne. Najgore je otpuštanje. 560 00:57:26,183 --> 00:57:29,053 - Šta rade sa otpuštenim devojkama? - Ne znamo. 561 00:57:29,168 --> 00:57:32,749 Odvode ih u posebnu prostoriju i nikad ih više nisu vidjeli. 562 00:57:33,657 --> 00:57:35,484 Mogu ih poslati u radne kampove. 563 00:57:36,068 --> 00:57:38,667 U noćima otpusta, čujemo vriske. 564 00:57:41,360 --> 00:57:44,022 Šta se dešava sa njima ko je otpušten, Ivane? 565 00:57:44,262 --> 00:57:45,390 Ne želim da znam. 566 00:57:45,870 --> 00:57:47,665 Ne mogu vjerovati da ne znaš. 567 00:57:47,801 --> 00:57:50,264 Ne želim da znam. Moj posao ovde je sa psima. 568 00:57:51,454 --> 00:57:53,354 Pristaje mi da ne znaš. 569 00:57:53,636 --> 00:57:56,653 Psi me slušaju. Poslušam Gospodaricu 570 00:57:56,830 --> 00:58:00,964 koji sluša pukovnika Schondorfa koji sluša Himmler koji se pokorava Fireru. 571 00:58:01,266 --> 00:58:02,425 Ne znam ništa drugo. 572 00:58:02,467 --> 00:58:05,515 Ivane, grubijan, gaziš na moje cveće. 573 00:58:08,438 --> 00:58:10,661 Ovdje smo zbog njihovog zadovoljstva. 574 00:58:11,162 --> 00:58:12,310 Nikad! 575 00:58:13,281 --> 00:58:14,638 Nemate izbora. 576 00:58:15,797 --> 00:58:16,924 Nikad! 577 00:58:17,143 --> 00:58:18,271 Neću moći. 578 00:58:18,312 --> 00:58:21,089 Dobićete jedno zvanično upozorenje, zatim još jedan, pa otpust. 579 00:58:21,308 --> 00:58:23,699 - Radije bih to. - Bilo bi previše lako. 580 00:58:24,085 --> 00:58:27,728 Kada je devojka upozorena, svi smo kažnjeni. 581 00:58:28,072 --> 00:58:31,277 - Niko nikada nije pobegao? - Desilo se jednom. 582 00:58:32,404 --> 00:58:35,149 Sledećeg dana, njeno mrtvo telo nalazio se preko puta. 583 00:58:35,181 --> 00:58:36,861 Šta je psima ostalo od toga. 584 00:58:37,519 --> 00:58:39,283 Izrečeno je kolektivno upozorenje. 585 00:58:39,669 --> 00:58:41,152 Po jedan na svakom računu. 586 00:58:41,642 --> 00:58:43,751 Sada gledamo jedni druge. 587 00:58:44,074 --> 00:58:45,191 Rijeka? 588 00:58:45,327 --> 00:58:47,926 Na svakih 50 metara je po jedan vojnik na drugoj strani. 589 00:58:49,168 --> 00:58:51,736 Osim toga, nisi mogao preplivati, zbog struja. 590 00:58:56,694 --> 00:58:57,822 Prozivka, hajde! 591 00:59:00,327 --> 00:59:02,561 Večer je kada se daju upozorenja. 592 00:59:04,753 --> 00:59:07,300 Danielle! Hajde, šta radiš. 593 00:59:08,344 --> 00:59:10,431 ja sam bolestan. Imam temperaturu. 594 00:59:11,037 --> 00:59:12,383 Hajde, zakasnićemo. 595 00:59:12,999 --> 00:59:15,400 Nije me briga! Oni mogu da rade šta žele. 596 00:59:16,413 --> 00:59:18,605 Brinem se. Hajde! 597 00:59:59,168 --> 01:00:00,880 Upravo sam dobio Berlin. 598 01:00:02,529 --> 01:00:04,220 123, ZOE. 599 01:00:04,909 --> 01:00:05,995 17 A C 600 01:00:08,187 --> 01:00:09,314 U R Z U 601 01:00:10,097 --> 01:00:11,172 K R K Z 602 01:00:12,811 --> 01:00:13,897 P K 603 01:00:15,212 --> 01:00:16,413 R 42 604 01:00:16,569 --> 01:00:18,041 Slijed K C S 605 01:00:48,323 --> 01:00:49,387 Ludwig! 606 01:00:52,863 --> 01:00:54,053 Daj mi zeleni fajl. 607 01:01:15,369 --> 01:01:16,642 Baron Teldman... 608 01:01:18,010 --> 01:01:19,899 Von Lubbe nije lagao, odgovara. 609 01:01:21,600 --> 01:01:22,905 Hans je uradio dobar posao. 610 01:01:23,803 --> 01:01:27,164 Ludwig ima kombinaciju do vašeg sefa. Zar nije rizično? 611 01:01:28,552 --> 01:01:30,557 Naterao sam ga da se vrati sa istočnog fronta. 612 01:01:30,995 --> 01:01:32,498 On mi je odan do smrti. 613 01:01:36,841 --> 01:01:38,803 Izveo sam ga iz pakla. 614 01:01:44,377 --> 01:01:46,621 Ako želiš da bude na usluzi... 615 01:01:46,705 --> 01:01:48,072 Hvala. - Hvala za šta? 616 01:01:48,615 --> 01:01:50,223 Da mislim na moje zadovoljstvo. 617 01:01:57,122 --> 01:01:58,615 Nikad ne smijete reći hvala. 618 01:02:02,331 --> 01:02:05,619 Zapamtite milovanja koja drugi mogu daj mi nisi od značaja. 619 01:02:05,630 --> 01:02:06,997 Radeći to, uživam u tome. 620 01:02:08,469 --> 01:02:10,713 Treba li ti taj dokaz? Da li to znači da me voliš? 621 01:02:11,392 --> 01:02:12,540 Za šest meseci. 622 01:02:13,385 --> 01:02:16,214 Šest mjeseci si moja ljubavnica i još mi nije dosadno. 623 01:02:17,863 --> 01:02:19,398 To se nikada ranije nije dogodilo. 624 01:02:20,786 --> 01:02:22,759 To je vjerovatno ono što ljudi zovu ljubav. 625 01:02:23,093 --> 01:02:25,369 Ostavite taj jezik za časopise i ostali. 626 01:02:26,068 --> 01:02:27,644 Nisam prevaren, Schondorf. 627 01:02:28,584 --> 01:02:30,170 Nisam tako okrutan kao ti. 628 01:02:30,692 --> 01:02:32,101 Ali možda sam i ja jak. 629 01:02:33,072 --> 01:02:34,304 To je ono što te privlači. 630 01:02:35,619 --> 01:02:37,081 Vidiš sebe u meni. 631 01:02:37,822 --> 01:02:39,534 Ja sam tvoje ogledalo, to je sve. 632 01:02:40,108 --> 01:02:41,527 Stvarno voliš Ludwiga? 633 01:02:42,446 --> 01:02:43,521 Da. 634 01:03:07,206 --> 01:03:09,774 Trebao bi imati neke graditelje vraćen sa fronta. 635 01:03:09,878 --> 01:03:10,995 I proizvođač ogledala. 636 01:04:20,609 --> 01:04:21,903 84. 637 01:04:28,218 --> 01:04:30,066 To je tvoje deveto upozorenje. 638 01:04:31,141 --> 01:04:32,227 madam... 639 01:04:43,260 --> 01:04:45,379 112! 640 01:04:53,344 --> 01:04:54,440 Hajde, to si ti. 641 01:04:55,379 --> 01:04:56,444 Hajde! 642 01:05:12,832 --> 01:05:15,953 Naređeno vam je po dolasku, da ne zadržavaju nikakve stvari. 643 01:05:15,985 --> 01:05:17,383 Odustala sam od svega. 644 01:05:18,156 --> 01:05:19,262 sta sa tim? 645 01:05:26,454 --> 01:05:28,584 Bićemo dovoljno milostivi večeras da ti oprostim. 646 01:05:28,782 --> 01:05:31,433 Biće to poslednji put. Nećete biti upozoreni. 647 01:05:32,780 --> 01:05:34,179 Voleo bih da ih uzmem deset. 648 01:05:42,362 --> 01:05:44,774 sta si rekao? Nisam mogao dobro da čujem. 649 01:05:50,515 --> 01:05:51,882 Hvala, madam. 650 01:05:52,937 --> 01:05:54,241 Hvala, madam. 651 01:05:56,078 --> 01:05:57,373 Hvala, madam. 652 01:05:59,554 --> 01:06:02,717 Hteo sam da budem popustljiv večeras nove devojke, pogrešio sam. 653 01:06:03,438 --> 01:06:04,805 113, upozoreni ste. 654 01:06:11,966 --> 01:06:13,166 Nisam uradio ništa loše. 655 01:06:13,365 --> 01:06:14,972 Zakasnili ste na prozivku. 656 01:06:15,076 --> 01:06:16,371 - Nisam znao. - Tišina! 657 01:06:19,053 --> 01:06:20,181 To je sve za danas. 658 01:06:45,421 --> 01:06:46,475 Hajde! 659 01:06:54,607 --> 01:06:58,072 Doktore, dozvolite mi da vam preporučim 73 za večeras. 660 01:06:59,648 --> 01:07:01,987 Znam šta voliš. Provest ćete ugodno veče. 661 01:07:02,947 --> 01:07:04,335 Kako hoćeš. 662 01:07:29,889 --> 01:07:31,026 Ne! 663 01:07:31,099 --> 01:07:32,070 Ne! 664 01:07:32,801 --> 01:07:34,325 Šta će im? 665 01:07:35,045 --> 01:07:36,799 Jeste li vidjeli prstenje na zidu? 666 01:07:36,903 --> 01:07:38,959 Tamo su vezani i ostati cijelu noć. 667 01:07:38,980 --> 01:07:40,035 Ne osvrći se. 668 01:07:40,891 --> 01:07:43,970 - Ubiće je? - Ne, potrebni smo im. 669 01:07:44,648 --> 01:07:46,778 Prvi put se osjećate kao ti ćeš umrijeti 670 01:07:47,091 --> 01:07:50,014 onda se navikneš. Više mi se sviđa od bazena. 671 01:07:50,598 --> 01:07:53,291 - Bazen? - Moramo ostati u njemu cijelu noć. 672 01:07:55,181 --> 01:07:56,559 Preklinjem te. 673 01:08:25,577 --> 01:08:28,072 Diplomatska kasa i dalje radi preko Svajcarske. 674 01:08:30,943 --> 01:08:32,895 Dao sam naređenja da to možete koristiti. 675 01:08:33,041 --> 01:08:34,210 Hvala. 676 01:08:34,909 --> 01:08:36,841 Imam nešto zanimljivo za pročitati. 677 01:08:36,945 --> 01:08:38,959 General de Gol je stigao sinoć... 678 01:08:39,889 --> 01:08:41,423 Njihove novine su bolje. 679 01:08:42,905 --> 01:08:45,327 Gledao sam portrete savezničkih generala. 680 01:08:47,143 --> 01:08:49,085 Pitao sam se koji Ja bih izabrao kao ljubavnik. 681 01:08:49,200 --> 01:08:51,955 Rusi i Amerikanci uspostavili kontakt na Elbi. 682 01:08:51,955 --> 01:08:53,866 Požurite! Doći će uskoro. 683 01:08:55,170 --> 01:08:56,444 Rus je više moj tip. 684 01:08:57,957 --> 01:08:59,742 Ali u Rusiji je previše hladno. 685 01:09:01,402 --> 01:09:02,978 Amerikanac izgleda tvrdo. 686 01:09:04,294 --> 01:09:06,026 Ali ne vjerujem tim Amerikancima. 687 01:09:06,392 --> 01:09:08,563 Ispod čvrste površine, oni su romantični. 688 01:09:09,805 --> 01:09:11,402 Ne, mislim da mi se engleski više sviđa. 689 01:09:12,519 --> 01:09:14,273 Mislite da ćete moći birati? 690 01:09:15,212 --> 01:09:17,613 Čovjek predlaže, kurva raspolaže. 691 01:09:18,876 --> 01:09:21,287 A kako zamišljaš moju budućnost? 692 01:09:21,997 --> 01:09:24,022 Obješen. Kao ratni zločinac. 693 01:09:26,580 --> 01:09:29,774 Zapravo, ne. Bio bih uvrijeđen biti udovica obješenog čovjeka. 694 01:09:30,765 --> 01:09:33,333 Uspjet ćeš otići u Argentinu. 695 01:09:35,118 --> 01:09:38,156 Diplomatska torbica mora da je bila korisno prokrijumčariti nešto novca. 696 01:09:39,220 --> 01:09:41,026 Kupićeš hacijendu. 697 01:09:41,893 --> 01:09:44,638 I kada budem prestar za svoj posao, Naći ćemo se tamo. 698 01:09:45,452 --> 01:09:46,757 Udobna penzija. 699 01:09:47,937 --> 01:09:50,066 Na taj način neću gubiti moje vreme sa tobom. 700 01:09:52,425 --> 01:09:55,056 Pogrešio sam kada sam se kladio na Nemce. 701 01:09:56,673 --> 01:09:58,166 Moja mlađa sestra je bila u pravu. 702 01:10:00,035 --> 01:10:03,177 Ako je moje unapređenje u Otporu bio brz kao u njemačkoj vojsci, 703 01:10:04,106 --> 01:10:06,381 danas bih bio nošen trijumfalno na Elizejskim poljima. 704 01:10:08,062 --> 01:10:12,644 Dok čekam svog Engleza, Provešćemo neprijatne dane. 705 01:10:14,701 --> 01:10:17,383 I dalje si voljan da služiš vaš Führer do kraja? 706 01:10:18,479 --> 01:10:20,014 Služio sam samo sebe. 707 01:10:20,390 --> 01:10:21,694 Nisi se dobro poslužio. 708 01:10:22,696 --> 01:10:24,168 Bamberg je bio u pravu. 709 01:10:25,995 --> 01:10:28,897 Trebali ste sklopiti separatni mir sa anglosaksoncima. 710 01:10:29,847 --> 01:10:32,519 - Propustio si priliku. - Igra još nije gotova. 711 01:10:35,692 --> 01:10:39,805 Vaše rakete, V2, tvoje tajno oružje, univerzalna bomba. 712 01:10:40,713 --> 01:10:42,613 Ja ne kupujem čamce u tvojim novinama. 713 01:10:43,260 --> 01:10:45,316 Šta da imam svoju malu tajno oružje? 714 01:10:46,183 --> 01:10:47,477 Samo za mene. 715 01:10:48,197 --> 01:10:49,554 Ili za oboje, kraljice moja. 716 01:12:10,296 --> 01:12:11,360 Cigareta? 717 01:12:11,799 --> 01:12:13,051 Imaš li svjetlo? 718 01:12:20,494 --> 01:12:23,135 Kad sam bio mali, koliko se sjećam, 719 01:12:23,646 --> 01:12:25,536 moj otac mi je često govorio: 720 01:12:26,475 --> 01:12:29,492 „Kada si žena, svi muškarci će biti pred tvojim nogama. 721 01:12:30,014 --> 01:12:32,467 Nateraćete ih da pate." I on bi se smejao. 722 01:12:33,646 --> 01:12:36,214 Prije četrnaest godina, kada sam bio odlazak na plažu u Fregeneu, 723 01:12:36,256 --> 01:12:38,584 bio je bijesan jer su momci gledali u mene. 724 01:12:40,880 --> 01:12:42,780 I ti si lepa. 725 01:12:43,281 --> 01:12:44,815 Lepši od mene. 726 01:12:45,515 --> 01:12:47,248 Ipak, nikad ne traže za tebe. 727 01:12:48,375 --> 01:12:51,235 Noću, na prozivci, 112 se nikad ne zove. 728 01:12:52,289 --> 01:12:55,202 Traže Manuelu, broj 113, 113. 729 01:12:57,039 --> 01:13:00,045 Noću satima ribam broj. 730 01:13:00,661 --> 01:13:03,886 Vjerujem da kad bih mogao istrljati broj, iznenada bih nestao. 731 01:13:04,398 --> 01:13:07,206 Kao što gumica uklanja crtež sa komada papira. 732 01:13:09,784 --> 01:13:11,444 Zašto te ne žele? 733 01:13:11,914 --> 01:13:14,283 Mislim da je vojnik u crnom te štiti. 734 01:13:14,325 --> 01:13:15,786 Uvek te gleda. 735 01:13:25,191 --> 01:13:26,736 - Poza! - Poza! 736 01:13:27,154 --> 01:13:29,283 Nije teško ne pomeriti se. 737 01:13:30,118 --> 01:13:32,195 Ja radim, a oni su umorni! 738 01:13:52,122 --> 01:13:53,333 112! 739 01:15:43,803 --> 01:15:46,580 Sada ću se najviše igrati teška utakmica u mojoj karijeri. 740 01:15:47,467 --> 01:15:48,646 High Art! 741 01:15:50,640 --> 01:15:51,976 Igra šaha! 742 01:15:53,124 --> 01:15:54,523 Pogledajte ogledala na plafonu. 743 01:15:55,170 --> 01:15:56,496 Centralni deo. 744 01:15:57,279 --> 01:15:58,928 General Von Lubbe. 745 01:15:59,210 --> 01:16:02,310 Von Lubbe? Von Lubbe... 746 01:16:04,544 --> 01:16:06,235 Sreo sam ga jednom u Bambergu. 747 01:16:06,653 --> 01:16:07,843 Znam. 748 01:16:10,233 --> 01:16:13,500 On je vođa grupe generala koji žele da svrgnu Firera. 749 01:16:13,532 --> 01:16:15,003 Da pregovaram sa Anglosaksoncima. 750 01:16:16,694 --> 01:16:19,450 Zbunio sam ga zahvaljujući lojalno Hoechovo priznanje. 751 01:16:19,815 --> 01:16:21,110 Sjećaš se? 752 01:16:22,268 --> 01:16:25,713 - Obesićete ga? - Radije bih ga iskoristio. 753 01:16:26,757 --> 01:16:29,440 - Želim da me uzme za saveznika. - On je iskren. 754 01:16:29,617 --> 01:16:30,807 On će odbiti. 755 01:16:31,580 --> 01:16:33,542 Ti generali misle oni će spasiti Njemačku. 756 01:16:35,755 --> 01:16:38,918 Ako ih pošaljem na vješala, Nemačke više nema. 757 01:16:39,450 --> 01:16:40,494 Oni su moji. 758 01:16:47,916 --> 01:16:49,314 Protivnička figura. 759 01:16:49,346 --> 01:16:51,433 Baron Teldman, švedski ambasador. 760 01:16:51,882 --> 01:16:54,513 Saveznički izaslanik u njihovim pregovorima sa generalima. 761 01:16:54,753 --> 01:16:57,592 - On zna da je kod tebe? - On će znati. 762 01:16:59,001 --> 01:17:02,728 Von Lubbe objašnjava da ne može napustiti Berlin iz straha da će biti osumnjičeni. 763 01:17:04,732 --> 01:17:07,216 Poslali su me zaverenici da ga zameni. 764 01:17:08,740 --> 01:17:11,058 Kontaktiraću na švajcarskoj granici prema rasporedu. 765 01:17:11,569 --> 01:17:12,926 Da sklopimo separatni mir. 766 01:17:13,177 --> 01:17:15,640 Saveznici neće voditi razgovore sa vama. 767 01:17:16,287 --> 01:17:18,751 Ti si prvi na listi ratnih zločinaca. 768 01:17:18,886 --> 01:17:21,308 Oni će prihvatiti ako ih dovedem više od Von Lubbea. 769 01:17:21,663 --> 01:17:23,271 Ne samo nekoliko bataljona. 770 01:17:23,406 --> 01:17:24,722 Ali cela vojska. 771 01:17:26,882 --> 01:17:29,168 Pijuni. Ništa osim pijuna. 772 01:17:30,327 --> 01:17:32,770 Ali to može biti vrlo korisno da imate pijune u svojoj igri. 773 01:18:02,717 --> 01:18:05,755 Moramo uspostaviti kontakt sa Englezima što je pre moguće. 774 01:18:05,797 --> 01:18:07,968 -Uslovi su se promenili. - Što znači? 775 01:18:21,193 --> 01:18:22,926 Ovo je Radio Moskva. 776 01:18:22,968 --> 01:18:24,419 Prekidamo naš program 777 01:18:24,461 --> 01:18:27,884 emitovati sedmični govor Ilye Ehrenburga. 778 01:18:28,385 --> 01:18:30,097 Ne zavidim Nemcima. 779 01:18:30,932 --> 01:18:33,824 Oni žive među ruševinama i zvuk bombi 780 01:18:33,855 --> 01:18:37,122 Konvencija će stupiti na snagu efekat kada se potpiše. 781 01:18:37,164 --> 01:18:39,868 Neprijateljstva će se završiti šest sati nakon 782 01:18:39,909 --> 01:18:42,905 Vrhovni štab saveznika Moći u Evropi SHAPE 783 01:18:42,937 --> 01:18:46,319 saopćio je ovaj sporazum njemački komitet 784 01:18:47,770 --> 01:18:51,914 zlo koje su odneli svetu odskočio na njih kao bumerang 785 01:18:52,435 --> 01:18:54,753 I kakvo god novo oružje možda imaju... 786 01:19:09,137 --> 01:19:10,358 Napunjeno je. 787 01:19:11,705 --> 01:19:13,041 Ne vjeruješ mi? 788 01:19:14,669 --> 01:19:15,744 Da. 789 01:19:41,120 --> 01:19:43,928 Vrli Šveđanin nije pocrveneo sa stidom kad ti se rukovao? 790 01:19:43,959 --> 01:19:45,609 Pobrinuo sam se za njegove skrupule. 791 01:19:47,676 --> 01:19:50,598 Imenovao me je Marshall Gering da pregovara o separatnom miru. 792 01:19:50,838 --> 01:19:53,427 To je bilo tvoje tajno oružje? Da li je to istina? 793 01:19:53,834 --> 01:19:54,899 Svedočio sam o tome. 794 01:19:55,139 --> 01:19:56,381 Izmislili ste jednu. 795 01:19:57,268 --> 01:19:59,137 U dogledno vrijeme, to će biti stvarno. 796 01:20:03,490 --> 01:20:05,024 Sutra krećemo za Austriju. 797 01:20:11,193 --> 01:20:13,385 imaćete priliku da vidite "The Commandery". 798 01:20:14,116 --> 01:20:15,223 Moje remek-delo. 799 01:20:17,143 --> 01:20:18,991 Švicarska granica nije daleko od toga. 800 01:20:20,640 --> 01:20:22,310 Prekosutra ću vidjeti engleske izaslanike. 801 01:20:24,200 --> 01:20:26,371 jedan za drugim, izdao si svog Firera. 802 01:20:26,600 --> 01:20:29,064 Schondorf nikada neće izdati Schondorfa. 803 01:20:31,621 --> 01:20:33,813 Šta ako te je Von Lubbe iskoristio? 804 01:20:34,628 --> 01:20:36,987 Čak i general ponekad može razmišljati. 805 01:20:38,156 --> 01:20:41,486 Nakon što je sporazum potpisan, oni će se riješiti pukovnika Schondorfa. 806 01:20:44,325 --> 01:20:47,122 Uskoro ćete čuti onog Von Lubbea upucao se. 807 01:20:49,325 --> 01:20:50,953 Njegovo tijelo će biti pronađeno u njegovom automobilu. 808 01:20:53,187 --> 01:20:55,713 Njegova ruka će i dalje držati pištolj. 809 01:20:57,655 --> 01:20:59,638 Jedan metak će nedostajati iz njegovog pištolja. 810 01:21:00,254 --> 01:21:02,195 Kada će izvršiti samoubistvo? 811 01:21:06,413 --> 01:21:07,644 Već je urađeno. 812 01:21:11,893 --> 01:21:13,072 Sve je prošlo glatko? 813 01:21:15,515 --> 01:21:19,387 Oni razumiju samo jedan jezik: jezik metaka i biča 814 01:21:24,095 --> 01:21:27,101 Od operacija na počeo je zapadni front, 815 01:21:27,206 --> 01:21:30,390 14 njemačkih divizija je uništeno. 816 01:21:30,431 --> 01:21:33,803 3,172 aviona su oborena, 817 01:21:34,283 --> 01:21:38,271 890.000 ljudi je ubijeno ili zarobljeni. 818 01:21:38,657 --> 01:21:42,540 Vazdušni napadi na njemačke gradove su postaje sve efikasniji: 819 01:21:43,365 --> 01:21:45,755 Keln, uništen, 820 01:21:46,120 --> 01:21:48,448 Wissenburg, uništen, 821 01:21:49,106 --> 01:21:51,381 Essen, uništen 822 01:21:51,757 --> 01:21:53,949 Lauterberg, uništen 823 01:21:54,575 --> 01:21:56,788 Mayen, uništena 824 01:21:57,237 --> 01:21:59,398 Frankfurt, uništen. 825 01:21:59,784 --> 01:22:02,070 Mannheim, uništen. 826 01:22:11,298 --> 01:22:13,197 - Nešto nije u redu? - Hladno mi je. 827 01:22:17,686 --> 01:22:20,619 Voleo bih da vidim senku osećanja na tvom licu jednog dana. 828 01:22:25,442 --> 01:22:27,790 Schondorf, da li si ikada bio dete? 829 01:22:43,552 --> 01:22:44,669 The Commandery. 830 01:22:51,548 --> 01:22:53,667 Ti ćeš biti prva žena da prođem kroz ova vrata. 831 01:22:54,064 --> 01:22:55,609 Na strani majstora. 832 01:22:57,884 --> 01:23:00,922 Možda se vratimo ovamo sa engleskim ili američkim generalom. 833 01:23:02,143 --> 01:23:04,669 Pričaćemo o budućnosti nova Evropa zajedno. 834 01:23:05,974 --> 01:23:07,613 Ti si prilično romantičan, Schondorf. 835 01:23:31,089 --> 01:23:35,964 2 glasa za, 4 protiv. Otpušten. 836 01:24:08,615 --> 01:24:10,609 Sretan sam što sam vas ovdje sve zajedno. 837 01:24:18,010 --> 01:24:21,172 Došli ste u pravo vreme, pukovniče. Danas je dan otpusta. 838 01:24:22,373 --> 01:24:23,740 Moj gost. 839 01:24:24,648 --> 01:24:26,068 Ona nas je dostojna u svakom pogledu. 840 01:24:26,162 --> 01:24:28,072 Naši statuti ne dozvoljavaju ženi... 841 01:24:28,114 --> 01:24:30,431 Prva žena je dozvolila ulazak komande kao ravnopravnog. 842 01:24:32,415 --> 01:24:33,918 Slušat ćeš je kao što slušaš mene. 843 01:24:33,970 --> 01:24:37,122 - Član 79. - Jedan od naših najeminentnijih filozofa. 844 01:24:37,227 --> 01:24:39,273 Dokazao je da su Japanci Arijevci. 845 01:24:40,995 --> 01:24:42,049 Nastavite, molim vas. 846 01:24:49,962 --> 01:24:51,068 88. 847 01:24:55,149 --> 01:24:57,300 Amerikanci se probijaju vaše poslednje linije odbrane 848 01:24:58,010 --> 01:24:59,815 a ti uvježbavaš muzički šou. 849 01:25:00,859 --> 01:25:02,258 Te devojke su otpuštene. 850 01:25:02,582 --> 01:25:06,433 - Kakav je to iscjedak? - Nešto prilično prijatno. 851 01:25:06,799 --> 01:25:07,916 Vidjet ćeš. 852 01:25:14,795 --> 01:25:16,997 - Naš prijatelj će me zameniti. - Prigovaram. 853 01:25:17,623 --> 01:25:20,859 - Čak i ravnopravna žena, član 4. - Nisi me čuo. 854 01:25:38,271 --> 01:25:39,732 Naš agent 114 je upravo stigao. 855 01:25:41,329 --> 01:25:42,509 Ozbiljan problem? 856 01:28:01,266 --> 01:28:02,738 Oslobođen. 857 01:28:06,486 --> 01:28:09,304 Predlažem da prekinemo sednicu. žedan sam. 858 01:28:11,653 --> 01:28:13,145 Prekidamo sa radom. 859 01:28:43,751 --> 01:28:44,836 Hvala. 860 01:28:45,285 --> 01:28:46,851 Bio si stvarno uplašen? 861 01:28:47,644 --> 01:28:49,648 Na mom mestu, ti bi takođe bio uplašen. 862 01:28:50,932 --> 01:28:53,511 Šta bi ti se desilo da su te otpustili? 863 01:28:54,628 --> 01:28:56,475 Odgovori! 864 01:29:18,072 --> 01:29:19,638 Pričaš gluposti! 865 01:29:24,304 --> 01:29:26,141 U pravu je. Ne možemo proći. 866 01:29:27,049 --> 01:29:29,429 Konačno ste shvatili. Koliko divizija? 867 01:29:31,694 --> 01:29:33,010 Ne znam. 868 01:29:33,250 --> 01:29:35,191 - Koliko daleko? - Ne znam. 869 01:29:39,722 --> 01:29:41,642 Ti si lud, apsolutno lud. 870 01:29:42,175 --> 01:29:43,302 čuješ li me? 871 01:29:43,855 --> 01:29:45,786 Amerikanci su možda ovdje za kratko vreme. 872 01:29:46,298 --> 01:29:48,730 A kako su budući majstori svijet koji prolazi svoje vrijeme? 873 01:29:49,137 --> 01:29:50,838 Igranje bolesnih sadističkih igrica. 874 01:29:51,621 --> 01:29:53,813 Rusi su prekinuli put za Bratislavu i 875 01:29:53,855 --> 01:29:55,588 Amerikanci put za Beč. 876 01:29:58,949 --> 01:30:01,914 Moramo prijeći granicu sa Švicarskom. šta čekaš? 877 01:30:04,419 --> 01:30:05,901 Put za Švajcarsku je prekinut. 878 01:30:08,156 --> 01:30:09,847 On je bio posljednji koji je prošao. 879 01:30:10,870 --> 01:30:12,989 Gdje ćete sresti engleske izaslanike? 880 01:30:13,093 --> 01:30:14,314 To je beskorisno. 881 01:30:16,204 --> 01:30:17,968 Amerikanci su se predomislili. 882 01:30:19,826 --> 01:30:22,195 Nema odvojenog mira. Oni deluju zajedno sa Rusima. 883 01:30:24,095 --> 01:30:25,870 Bio si u pravu za svog Amerikanca. 884 01:30:27,028 --> 01:30:31,005 Ispod čvrste površine, oni su romantičari. 885 01:30:31,454 --> 01:30:32,550 Završili smo. 886 01:30:34,586 --> 01:30:37,028 Za svaki problem, uvek sam pronašao rješenje. 887 01:30:45,922 --> 01:30:47,060 112! 888 01:31:15,504 --> 01:31:17,248 Donesi 112 ovamo. Moram razgovarati s njom. 889 01:31:17,352 --> 01:31:20,786 prigovaram. Prekidanje sudske sjednice... 890 01:31:20,828 --> 01:31:21,945 To je naređenje. 891 01:31:57,456 --> 01:31:58,532 Hajde! 892 01:31:59,189 --> 01:32:00,275 Dođi! 893 01:32:02,989 --> 01:32:04,586 - Stigao sam na vreme. - Zašto? 894 01:32:04,930 --> 01:32:06,329 Vidite? Oni me slušaju. 895 01:32:06,454 --> 01:32:08,458 - Uzimamo auto i odlazimo. - Gde? 896 01:32:08,886 --> 01:32:11,893 Za američke linije. Nabavit ću neke maske. 897 01:32:11,997 --> 01:32:13,991 Reći ćemo da smo zajedno zarobljeni. 898 01:32:14,732 --> 01:32:16,225 - Ne. - Ti si lud! 899 01:32:18,886 --> 01:32:21,287 - Znate šta rizikujete da ostanete ovde? - Da, znam. 900 01:32:22,383 --> 01:32:23,490 To je ludilo! 901 01:32:25,557 --> 01:32:27,289 Ne možete to učiniti! 902 01:32:29,398 --> 01:32:32,456 Odabrao sam davno. Neću ih napustiti. 903 01:32:33,563 --> 01:32:37,091 I ti si izabrao. Izabrao si stranu mučitelja. 904 01:32:37,676 --> 01:32:39,116 Pratite svoj put do kraja. 905 01:32:44,158 --> 01:32:46,841 Ne možeš mi to učiniti. Ja sam tvoja sestra. 906 01:32:47,822 --> 01:32:52,592 Ne želim ti smrt, Juliette. Nadam se da ćeš se izvući. 907 01:33:16,684 --> 01:33:19,941 Oni su dve milje odavde. Napadaju sa Shermansima. 908 01:33:37,550 --> 01:33:39,763 - Hajde! Oni napadaju. - Ne sada! 909 01:33:40,546 --> 01:33:42,081 Otići ćeš kad ja naredim. 910 01:33:42,227 --> 01:33:43,552 Justine! 911 01:33:44,450 --> 01:33:47,112 Gotovo je! Razumijete? Gotovo je! 912 01:33:49,941 --> 01:33:51,005 Gospodo! 913 01:33:51,413 --> 01:33:53,260 Berlin su zauzeli Sovjeti. 914 01:33:58,385 --> 01:33:59,899 To još nije istina. 915 01:34:03,959 --> 01:34:06,694 Hitler se upucao u svom bunkeru. 916 01:34:13,834 --> 01:34:15,995 Dovoljno su ludi da u to poveruju. 917 01:34:20,588 --> 01:34:23,365 Treći Rajh je kaput! 918 01:35:02,175 --> 01:35:03,427 za nekoliko sati, 919 01:35:04,085 --> 01:35:05,202 za nekoliko minuta, 920 01:35:06,089 --> 01:35:08,260 Komanda će pasti u ruke neprijatelja. 921 01:35:10,066 --> 01:35:12,081 Imamo posljednju mogućnost: 922 01:35:12,978 --> 01:35:15,828 stići do Švicarske, ali to nas nije dostojno. 923 01:35:17,728 --> 01:35:21,997 Mislim da niko ovde ne želi da se ponaša na tako kukavički način. 924 01:35:25,661 --> 01:35:26,736 Ostani! 925 01:35:45,421 --> 01:35:47,467 - Hajde! - Ionako neće pucati. 926 01:36:01,924 --> 01:36:03,166 Pogledaj ih! 927 01:36:03,333 --> 01:36:06,214 Rats! Pacovi na brodu koji tone! 928 01:36:06,903 --> 01:36:09,596 kuda ideš? čemu se nadate? 929 01:36:11,152 --> 01:36:13,030 Mi smo ikada imali samo jednu ljubavnicu: 930 01:36:14,628 --> 01:36:15,724 Smrt! 931 01:36:18,542 --> 01:36:20,369 Njemu ćemo ostati lojalni. 932 01:36:22,258 --> 01:36:23,980 Svi ćemo zajedno umrijeti. 933 01:36:25,713 --> 01:36:27,279 i u vekovima koji dolaze, 934 01:36:27,529 --> 01:36:30,202 naša blistava smrt će biti pričao sa ljubomorom. 935 01:36:36,423 --> 01:36:37,550 Vidite? 936 01:36:38,511 --> 01:36:40,410 Pogrešio sam što sam verovao da imam jednake. 937 01:37:34,127 --> 01:37:37,122 Ne boj se, draga. Reći ću da sam vozač. 938 01:37:38,333 --> 01:37:40,087 Vojsci su uvek potrebni vozači. 939 01:37:49,628 --> 01:37:50,713 Ostani! 940 01:37:58,511 --> 01:37:59,805 Hans! 941 01:38:01,611 --> 01:38:02,707 Hans... 942 01:38:03,083 --> 01:38:04,220 I tebi! 943 01:38:08,124 --> 01:38:09,335 Hans! 944 01:39:13,709 --> 01:39:14,857 Schondorf! 945 01:39:16,298 --> 01:39:18,365 Oni dolaze. Puca se u parku. 946 01:39:24,544 --> 01:39:29,325 Smiri se, nema rizika. Našim osvajačima... 947 01:39:38,845 --> 01:39:40,369 Šta planiraš da uradiš? Imam pravo da znam. 948 01:39:42,843 --> 01:39:44,784 Odlučio sam da ne upadam u to njihove ruke. 949 01:39:47,164 --> 01:39:49,868 Ne želim da me ispituju ili da ih oni sude. 950 01:39:53,051 --> 01:39:54,701 Znam samo jedan zakon. 951 01:39:55,452 --> 01:39:56,527 Moje. 952 01:39:57,477 --> 01:39:59,930 Kako to misliš? Šta da radimo? 953 01:40:01,131 --> 01:40:02,258 Umri. 954 01:40:12,101 --> 01:40:15,410 Ne plaše me. ja sam prelepa. 955 01:40:16,632 --> 01:40:18,062 Ja ću pobjeći. 956 01:40:19,189 --> 01:40:20,755 Želim da živim. 957 01:40:21,350 --> 01:40:23,166 Razočarala si me, Juliette. 958 01:40:25,358 --> 01:40:26,548 Hteo si da pobegneš. 959 01:40:28,584 --> 01:40:30,139 Hteo si da me ostaviš. 960 01:40:30,901 --> 01:40:32,060 Ti si me izdao. 961 01:40:33,699 --> 01:40:35,212 Zbogom, Schondorf. 962 01:40:40,431 --> 01:40:42,331 Ionako ne biste stigli daleko. 963 01:40:43,563 --> 01:40:45,160 Šampanjac je bio otrovan. 964 01:40:48,521 --> 01:40:50,473 Uskoro ću doći na red. 965 01:40:53,229 --> 01:40:54,784 Nije bolno. 966 01:40:57,926 --> 01:40:59,492 Sjećate li se Von Bamberga? 967 01:40:59,492 --> 01:41:01,392 Ne možeš me natjerati da umrem. 968 01:41:01,673 --> 01:41:02,811 Nemate pravo. 969 01:41:05,202 --> 01:41:06,319 Nemate pravo. 970 01:41:08,281 --> 01:41:09,774 Ne želim da umrem. 971 01:41:11,527 --> 01:41:13,135 Ne želim da umrem. 972 01:41:15,515 --> 01:41:16,872 Ne želim da umrem. 973 01:41:19,982 --> 01:41:21,235 Nemate pravo. 974 01:41:23,792 --> 01:41:25,390 Ne želim da umrem! 975 01:41:30,452 --> 01:41:31,569 Pazi! 976 01:41:33,239 --> 01:41:34,690 Skoro si prosuo moje piće. 977 01:41:36,193 --> 01:41:38,020 Hoćeš da me nateraš da živim posle tebe? 978 01:41:41,110 --> 01:41:42,843 Zašto ga ne popiješ, Schondorf? 979 01:41:45,087 --> 01:41:46,684 Mislim da ti se ruka trese. 980 01:41:47,383 --> 01:41:49,951 Da, ruka ti se trese. Pazi, Schondorf. 981 01:41:50,243 --> 01:41:52,383 Ako prolijete svoje piće, uhvatiće te živog. 982 01:41:52,832 --> 01:41:55,671 Oni će te mučiti. Zapamti šta si mi rekao: 983 01:41:56,256 --> 01:41:58,751 nekim torturama, niko ne može da odoli. 984 01:41:58,855 --> 01:42:01,872 Molićeš, puzaćeš ispred od njih. Možda su kao ti. 985 01:42:03,719 --> 01:42:06,987 Možda postoji jedan nemilosrdan kao ti. 986 01:42:08,281 --> 01:42:11,747 Ne piješ? Plašiš li se smrti? 987 01:42:12,279 --> 01:42:14,492 Šta ako je pakao postojao, Schondorf? 988 01:42:15,828 --> 01:42:17,279 Razmišljaš o tome. 989 01:42:18,751 --> 01:42:20,484 Prokleti više ne mogu umrijeti. 990 01:42:22,446 --> 01:42:24,784 Dvoumite se između dželat ovde 991 01:42:24,909 --> 01:42:26,266 i vječiti krvnik. 992 01:42:26,486 --> 01:42:27,968 Ne prepoznajem te više. 993 01:42:29,033 --> 01:42:31,590 Moje zadnje zadovoljstvo je da te vidim kako drhtiš.